the master of my sea
О словах-паразитах в английском. И о вопросительной интонации 
четверг, 10 января 2019
the master of my sea
(если кто ещё не заметил по моему бурному флуду в Фейсбуке)
Очень няшная и полезная фейсбучная группа English questions answered. Название как бэ self-explanatory чем она выгодно отличается от подобных сообществ - люди, которые отвечают на вопросы, или преподы, или преподы-носители языка, а руководит и модерирует Хью Деллар, который автор учебников Innovations и Outcomes (и на вопросы он тоже отвечает, и очень вдумчиво)
Группа англоязычная
Очень няшная и полезная фейсбучная группа English questions answered. Название как бэ self-explanatory
чем она выгодно отличается от подобных сообществ - люди, которые отвечают на вопросы, или преподы, или преподы-носители языка, а руководит и модерирует Хью Деллар, который автор учебников Innovations и Outcomes (и на вопросы он тоже отвечает, и очень вдумчиво)Группа англоязычная
the master of my sea
На заре моей преподавательской карьеры занималась я с начинающей группой, студенты периодически переходили на русский, я их стоически переводила обратно, и всё было относительно хорошо, пока не случился страшный затык. Студент уже не помню о чём повествовал, кажется, о том, что он собирается купить, и я его спросила что-то типа "А зачем вам это?" (люблю тупые вопросы, до сих пор) Студент возмущенно на меня посмотрел и чётко ответил на русском "Чтоб было!" И тут я понял, что не могу перевести это ни на один язык мира (группа была ивритская)
Вопщем, я сегодня наконец узнала, как это сказать на английском))
(жуликоватый шофёр спёр из сувенирной лавки нефритовый камушек, его весь из себя честный пассажир требует камушек вернуть, дальше следует этот диалог)
"... it ain't stealin', it's just a regular rock!"
"Now why would you want a regular rock?"
"To have! ...For luck, mabbe."
ыыы
Вопщем, я сегодня наконец узнала, как это сказать на английском))
(жуликоватый шофёр спёр из сувенирной лавки нефритовый камушек, его весь из себя честный пассажир требует камушек вернуть, дальше следует этот диалог)
"... it ain't stealin', it's just a regular rock!"
"Now why would you want a regular rock?"
"To have! ...For luck, mabbe."
ыыы
среда, 09 января 2019
the master of my sea
боже какое я только что прекрасное кино посмотрела! (заранее извиняюсь, если кто соберётся прямщас смотреть, в сети только DVDScr, приличное но Scr)
Называется Green Book, по сюжету... Ну по сюжету если грубо, то как Driving Miss Daisy, только наоборот))) Начало 60-х, Америка, такой весь из себя утонченный интеллектуальный эстет и пианист с мировым именем нанимает шофёра в тур по Штатам, а шофёр весь из себя такой хитрожопый вышибала из ночного клуба. Plot twist - пианист-эстет оказывается негром, шофёр - итальянец из Бронкса, а в тур они едут на самый юг, через обе Каролины, Теннесси и аж до самой Луизианы. Несмотря вот на всё на это, и на всякие реалии (из которых понятно ещё раз, откуда проблемы в современной Америке) кино прямо супер духоподъемное, такое feel-good road movie (если нет такого жанра, то его вот вместе с этим кином изобрели). Пианиста не знаю кто играет, кто-то оч красивый, а шофёра-итальянца - Вигго Мортенсен))) И он совершенно прекрасен)) Я не оч в акцентах, но мне кажется что у него прям идеальный итальянский акцент выходит (ну к какому я из Семьи Сопрано привыкла). И сколько же там красивой музыки. И снято по реальной истории, и даже рождественский хэппи-энд есть, в общем, очень рекомендую.
Называется Green Book, по сюжету... Ну по сюжету если грубо, то как Driving Miss Daisy, только наоборот))) Начало 60-х, Америка, такой весь из себя утонченный интеллектуальный эстет и пианист с мировым именем нанимает шофёра в тур по Штатам, а шофёр весь из себя такой хитрожопый вышибала из ночного клуба. Plot twist - пианист-эстет оказывается негром, шофёр - итальянец из Бронкса, а в тур они едут на самый юг, через обе Каролины, Теннесси и аж до самой Луизианы. Несмотря вот на всё на это, и на всякие реалии (из которых понятно ещё раз, откуда проблемы в современной Америке) кино прямо супер духоподъемное, такое feel-good road movie (если нет такого жанра, то его вот вместе с этим кином изобрели). Пианиста не знаю кто играет, кто-то оч красивый, а шофёра-итальянца - Вигго Мортенсен))) И он совершенно прекрасен)) Я не оч в акцентах, но мне кажется что у него прям идеальный итальянский акцент выходит (ну к какому я из Семьи Сопрано привыкла). И сколько же там красивой музыки. И снято по реальной истории, и даже рождественский хэппи-энд есть, в общем, очень рекомендую.
вторник, 08 января 2019
the master of my sea
what the fuck is wrong with you people?? ну чем вам родной гюговский сюжет не угодил? вы чо думаете у вас лучше получится?
спойлеры
За что мне это?
С другой стороны, уже такое morbid fascination образуется, в том смысле, как и куда они теперь всё это выведут и зачем
Уэст и Ойелово прекрасные, тем не менее.
А, и ещо все верхом скачут)) Ну ладно Жавер, в книжке про него непонятно, и после героического Кроу уже теперь всё, но ведь и Вальжан туда же, а вот про него в книжке на 30 страниц мучительных описаний как он искал экипаж чтобы до Арраса доехать
я зануда
спойлеры
За что мне это?
С другой стороны, уже такое morbid fascination образуется, в том смысле, как и куда они теперь всё это выведут и зачем
Уэст и Ойелово прекрасные, тем не менее.
А, и ещо все верхом скачут)) Ну ладно Жавер, в книжке про него непонятно, и после героического Кроу уже теперь всё, но ведь и Вальжан туда же, а вот про него в книжке на 30 страниц мучительных описаний как он искал экипаж чтобы до Арраса доехать
я зануда
воскресенье, 06 января 2019
the master of my sea
the master of my sea
пятница, 04 января 2019
the master of my sea
"Вы, вероятно, находитесь в расширенном фенотипе аутизма или на самом деле аутичны."
бгг, да кто бы сомневался-то
бгг, да кто бы сомневался-то
четверг, 03 января 2019
the master of my sea
среда, 02 января 2019
the master of my sea
читаю рецензии на свежих Мизераблей Заодно обнаружила новую идиому (on song - doing exceptionally well, словарь предупреждает, что бритишзм) и хороший перевод понятия "фишка" - USP, unique selling proposition.
The Telegraph сдержанно одобряет здесь
Guardian менее сдержанно одобряет тут
Пару выдержек из Гардиана (вторая содержит спойлер) :
<...> Lily Collins – who pulls off the feat of making Fantine heartbreakingly naive rather than goppingly stupid <...>
There is no commutation when he saves the life of a guard crushed by a rockfall (albeit one that Valjean, creature of instinct that he is, caused when the guard enraged him). Rather, as even those of us who have never read the book or seen the musical but have absorbed the story by osmosis will know, the strength he displays in the rescue is only going to come back and bite him on his exceptionally well-muscled bum later.
ыыыыыы you nailed it, Guardian, on all acounts
Заодно обнаружила новую идиому (on song - doing exceptionally well, словарь предупреждает, что бритишзм) и хороший перевод понятия "фишка" - USP, unique selling proposition.The Telegraph сдержанно одобряет здесь
Guardian менее сдержанно одобряет тут
Пару выдержек из Гардиана (вторая содержит спойлер) :
<...> Lily Collins – who pulls off the feat of making Fantine heartbreakingly naive rather than goppingly stupid <...>
There is no commutation when he saves the life of a guard crushed by a rockfall (albeit one that Valjean, creature of instinct that he is, caused when the guard enraged him). Rather, as even those of us who have never read the book or seen the musical but have absorbed the story by osmosis will know, the strength he displays in the rescue is only going to come back and bite him on his exceptionally well-muscled bum later.
ыыыыыы you nailed it, Guardian, on all acounts
вторник, 01 января 2019
the master of my sea
какие прекрасные бибисишные Мизерабли! Наконец такая правильная академическая постановка, со всеми сюжетными линиями, а не вот это "мы вам расскажем какие сложные взаимоотношения были у Жавера с Вальжаном, а остальное будет малозаметным фоном" и не вот это "мы вам покажем революцию и Мариуса, а остальное читайте в книжке", а добротное хронологическое повествование в духе "автор игрался с флэшбэками, а мы не станем, и вот вам Ватерлоо в первом кадре".
И дальше весь клубок разбирают по ниточке и каждую ответственно тянут (и кстате очень интересно отследить, что происходило одновременно с чем, потому что игрища с флэшбэком в книжке этому мешают)). Понмерси-старший, роман Фантины, Жильнорман и мелкий Мариус - всё охвачено, все такие живые и объёмные, даже сменная Николетта)) Диалоги перелицевали, обновили и, возможно, где-то упростили, но (частично) за счёт этого оживают персонажи. Каст очень хорош весь, но Якоби - это просто подарок и чудо. Лучший Мириэль эвер (на сцене с подсвешниками я плакать)). Уэст прекрасный, так одними глазами сыграть экзистенциальный кризис, ыыы. Ойелово оч неожиданный, но не потому что чорный бгг, а потому что такого темпераментного Жавера я чо-то не припомню. Он обычно такая холодная рыба, на которую внизапна находят приступы разнообразного безумия, а здесь прям сразу видно, что человек горит всякими страстяме)) Гм, да, пейринг тож отчётливо видно (не то чтобы я осуждаю, я не осуждаю)))
Вот что я осудила - так это то, что по одной серии в неделю, жадные сволоче
И дальше весь клубок разбирают по ниточке и каждую ответственно тянут (и кстате очень интересно отследить, что происходило одновременно с чем, потому что игрища с флэшбэком в книжке этому мешают)). Понмерси-старший, роман Фантины, Жильнорман и мелкий Мариус - всё охвачено, все такие живые и объёмные, даже сменная Николетта)) Диалоги перелицевали, обновили и, возможно, где-то упростили, но (частично) за счёт этого оживают персонажи. Каст очень хорош весь, но Якоби - это просто подарок и чудо. Лучший Мириэль эвер (на сцене с подсвешниками я плакать)). Уэст прекрасный, так одними глазами сыграть экзистенциальный кризис, ыыы. Ойелово оч неожиданный, но не потому что чорный бгг, а потому что такого темпераментного Жавера я чо-то не припомню. Он обычно такая холодная рыба, на которую внизапна находят приступы разнообразного безумия, а здесь прям сразу видно, что человек горит всякими страстяме)) Гм, да, пейринг тож отчётливо видно (не то чтобы я осуждаю, я не осуждаю)))
Вот что я осудила - так это то, что по одной серии в неделю, жадные сволоче
понедельник, 31 декабря 2018
the master of my sea
Всем счастливого, по возможности беззаботного года!
Новогодняя диета от меня
групповой новогодний портрет от lucymf
Новогодняя диета от меня
групповой новогодний портрет от lucymf
суббота, 29 декабря 2018
the master of my sea
случайно завела собаку. Зовут Бастилия, сокращённо - Бася. Порода - микро-зенненхунд хз чо.
Мой арабский скакун, мой свежеподобранный зенненхунд и я
Мой арабский скакун, мой свежеподобранный зенненхунд и я
вторник, 18 декабря 2018
the master of my sea
гадание по книгам предлагает, среди прочего, "узнать, как мир в широком смысле относится к вам" Я предусмотрительно выбрала Омара Хайама, и мне выпало вот:
Коли есть у тебя для житья закуток
В наше подлое время и хлеба кусок,
Если ты никому не слуга, не хозяин -
Счастлив ты и воистину духом высок.
Я предусмотрительно выбрала Омара Хайама, и мне выпало вот:Коли есть у тебя для житья закуток
В наше подлое время и хлеба кусок,
Если ты никому не слуга, не хозяин -
Счастлив ты и воистину духом высок.
суббота, 15 декабря 2018
the master of my sea
1) В Даунтон Эбби у них есть свой собственный Вальжан на полставки 
2) На прогулке успела покурить и научить Валета позировать в три четверти
2) На прогулке успела покурить и научить Валета позировать в три четверти
17:42
Доступ к записи ограничен
the master of my sea
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 06 декабря 2018
the master of my sea
Джекман рассказывает про свой концертный тур и вот:
Q: What about songs from Les Mis? Will they have a twist? What are you envisioning?
A: We’ll certainly be doing some kind of medley for Les Mis. I also want to get some guests in. I haven’t even asked them yet, but I’d love to get someone like Phillip Quast to come and do something.
OMFG.
Q: What about songs from Les Mis? Will they have a twist? What are you envisioning?
A: We’ll certainly be doing some kind of medley for Les Mis. I also want to get some guests in. I haven’t even asked them yet, but I’d love to get someone like Phillip Quast to come and do something.
OMFG.
the master of my sea
за окном так воет ветер, что страшно вылезти из-под одеялка В связи с чем провела под ним полдня, архивируя всякие упражненьица и прочую фигню в бложике. Наконец собрала в один пост все устные задания по ЕГЭ (ой нет, не все, только 4-й номер, ещё ж третий есть, но всё равно много)), ажно 14 штук, от занятий с прошлой студенткой осталось Если вдруг кому надо дополнительных заданий по ЕГЭ, то верхний пост: evil-prof.livejournal.com/
В связи с чем провела под ним полдня, архивируя всякие упражненьица и прочую фигню в бложике. Наконец собрала в один пост все устные задания по ЕГЭ (ой нет, не все, только 4-й номер, ещё ж третий есть, но всё равно много)), ажно 14 штук, от занятий с прошлой студенткой осталось Если вдруг кому надо дополнительных заданий по ЕГЭ, то верхний пост: evil-prof.livejournal.com/
среда, 05 декабря 2018
the master of my sea
в финалке прочёл лекцию об отличительных чертах авторитарного режима, с картинками, диаграммами и соответствующими примерами, и показал фильм с Арми Хаммером, пятью чучелами президентов и спойлер
ыыыы ыыыыыыы Чорд как теперь без него до февраля)))
правда, Бибиси помимо Мизераблей обещает на рождество еще экранизацию Агаты Кристи с Джоном Малковичем и Рупертом Гринтом)) Ну и у меня лично ещё Downton Abbey только слегка понадкусанное
ыыыы ыыыыыыы Чорд как теперь без него до февраля)))
правда, Бибиси помимо Мизераблей обещает на рождество еще экранизацию Агаты Кристи с Джоном Малковичем и Рупертом Гринтом)) Ну и у меня лично ещё Downton Abbey только слегка понадкусанное
вторник, 04 декабря 2018
the master of my sea
бибиси обещает премьеру в декабре и предупреждает что if you’re hoping for a sing-song this Christmas, you’ll have to go out carolling, as Andrew Davies’ six-part drama retelling of Victor Hugo’s 19th-Century masterpiece will dispense with the iconic songs from the musical version, and instead delve deep into the original text, reveling in Jean Valjean and Javert’s cat-and-mouse relationship, against the epic backdrop of France at a time of civil unrest.