А мне что подарили! :)

17.04.2009 в 18:33

Пишет  абрикосовый джем:

Для strega verde
СС/ГП, немой

Раскаты грома оглушают, в глазах Поттера немой вопрос, в кошачьих – мольба, аврорская мантия и чёрный мех промокли насквозь, Снейп шепчет осушающие заклятия, страдальчески морщится – ещё один источник беспорядка в доме, и уходит на кухню кипятить молоко, для обоих.

---

бьюсь головой об стенку

...жестоко. Про перевод мой опять. Поток мысли, слабонервным не смотреть (и вообще лучше это наверное никому не показывать)



You've never learned how to be laughed at. It would make life a lot easier for you if you could.
Кстати, и мысль сама по себе классная, осталась ее высказать по-русски. Как избавиться от страдательного залога? И ведь это не "привыкнуть, что над тобой смеются", в этом варианте есть что-то пораженческое.
Может, "не бояться быть смешным"? Какая-то затасканная фраза. Потом "бояться" и так во всем тексте массированно присутствует, а здесь все-таки речь не о страхе как таковом. Бояться там есть чего посерьезнее.
"Признать, что быть смешным - не плохо, не страшно, не зазорно" Не зазорно быть смешным... Мля, дальше контекст: I told you before, Lupin, I'm a dark wizard. We don't have a sense of humor. That's why laughter is second in power only to love when fighting evil. We cannot bear being laughed at." Тогда получится, что контекст проговаривается до того, как это происходит на самом деле... хотяяя...
так другой вариант: "позволять людям/другим смеяться над тобой?" О-о-кей. "Ты так и не научился позволять другим смеяться над тобой" или понейтральнее "Надо позволять другим смеяться над собой" или "Позволять другим смеяться над собой - не так уж плохо. Поверь, так жить намного проще/легче"
Таак... дальше про темных волшебников... ладно... А что если все перевернуть? Значит, "Позволять другим смеяться над собой - не так уж плохо. Поверь, так жить намного проще/легче" Ответ: только не темному волшебнику. У таких, как мы, нет чувства юмора. Для нас это непереносимо. Видишь, поэтому смех - второе после любви величайшее орудие борьбы с злом..." Ааа... какой ужас, "орудие борьбы со злом"... буээ..."смерть врагам капитализма"... пойду каши съем...

@темы: переводческие страдания, едет крыша

---

Jella Montel, с прибытием!

и с новым дневником Приятно видеть старых знакомых Под морем катом - пакостничающий средневековый Снейп. ЗамОк достался от ученого кота

@темы: смотрите, кто пришел! + снейпЫ в подарок

---

Добро пожаловать, Momo-chi!

Рада видеть у себя! Под морем - мизантропический Снейп. Картинко называется "Десять баллов с Гриффиндора"

@темы: смотрите, кто пришел! + снейпЫ в подарок

---

Добро пожаловать, Турмалин!

Очень рада видеть! Под морем Снейп не совсем в одиночестве от любимого художника

@темы: смотрите, кто пришел! + снейпЫ в подарок

---

Добро пожаловать, Танка!

Давно и с интересом вас читаю! Под морем - Снейп, похожий на Рикмана

@темы: смотрите, кто пришел! + снейпЫ в подарок

---

vija, здравствуйте!

vija, добро пожаловать! Под морем Снейп, умученный педагогическим трудом
а можно мне к вам? Любопытное я

@темы: смотрите, кто пришел! + снейпЫ в подарок

---

Я так и знала

...что это когда-нибудь случится. Снейп-кактус:

community.livejournal.com/snape_potter/2069093....

(кроме хода с кактусом, врочем, ничего нового)

@темы: ссылки, едет крыша

---

Чужими словами

Мне, наконец, гениально объяснили, почему у меня "не идут" некоторые фики (и просто книги, кстати сказать). Вот, случайно нашла:

britva2004.diary.ru/p61764311.htm

@темы: ссылки, едет крыша

---

Я это сделала...

Заявочко мое на фикатоне...

@темы: едет крыша

---

стебный драбблик

Автор: Emily Waters
Название: When Snape Mentored Harry Potter
Жанр: Humor
Рейтинг: K+ (детский )
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4961977/1/When_Snape_Mento...
Разрешение автора: не знаю, стоит ли просить UPD: прошу!




Наставник

Дамбдор благожелательно улыбнулся.
— Северус, должен тебя поздравить. Из тебя получился замечательный наставник для Гарри. Судя по всему, он делает отличные успехи.
— Неужели? — спросил Снейп с подозрением.
— О да, без сомнений. Он так напоминает мне тебя в юности. Знаешь ли, его поведение, и манеры, и все привычки — с каждым днем он все больше похож на тебя...
Снейп вскочил на ноги.
— ПОТТЕР! —- заорал он, — Немедленно сюда! Что такое гнусное, непростительное и глупое ты НАТВОРИЛ?

@темы: мои переводы

---

another_voice, welcome!

Очень, очень рада! Пользуясь случаем: спасибо за чудные обстоятельные рецензии! Под морем ироническая марочка со слегка байроническим Снейпом

@темы: смотрите, кто пришел! + снейпЫ в подарок

---

Сижу, перевожу

много букафф на двух языках и легкое биение головой об стену



В английском есть чудное прилагательное aware, не имеющее прямых аналогов в русском.

I'm aware of your opinion. - Ваше мнение мне известно.
Had we been aware of the situation, we would have acted differently. - Если бы мы знали, какова ситуация, мы бы действовали по-другому.
My friends are painfully aware of my fanfiction-writing hobby. - Я уже достал своих друзей своим фикрайтерством.

То есть to be aware — это более-менее «быть в курсе», только без налета канцелярита, как мне кажется, отличающего его русский аналог.

Теперь самое интересное: чудесное устойчивое сочетание social awareness.

social awareness — понимание (общественной) ситуации, (развитые) социальные навыки, социальная ответственность, социальная приспособленность, опыт жизни в обществе, опыт общения, умение приспосабливаться/подстраиваться к окружающим, политическое чутье, умение ориентироваться в обществе, внимание общества (к определенной проблеме)

Вот тут несколько примеров, надыбанных Гуглем:

Social awareness activities for kids encourage kids to think about others to broaden their knowledge about the world. These activities include making colorful drawings for senior citizens, edible necklaces for the homeless, and much more.

______________________________________________________________________________
Social Awareness Programs
Legal Aid Cell - Due to illiteracy, early marriage, dowry, alcoholism, exploitation, poverty, our association and past experience among the target group, especially with girls & women, revealed the importance & urgent need of providing free legal aid. The cell is working for women's right and justice.
Health is Wealth : God's most beautiful creation is youth. The program believes in the importance of good health and surrounding environment for effective learning process. It organizes health programs/workshops/seminars etc. on aids awareness, anti-drugs/ alcohol/ nicotine/ smoking campaigns, free medicines to most needy, health checkup camps, for the benefit of the trainees & community.
_____________________________________________________________________________________
Most popular stickers about social awareness: «Support Our Troops» «Go Green» «Breast Cancer: Find a Cure», «Think Green», «Recycle Reuse Responsible», etc.
_____________________________________________________________________________

Children, particularly those with special needs, can require considerable help in learning how to relate to other people and how to behave positively and appropriately in social situations. In this practical and helpful book, Marianna Csoti emphasises the benefits that learning communication and social skills can have for these children, including better friendships and increased self-esteem. The numerous detailed tasks and practical examples enable parents, professionals and carers to work with children on improving their social skills and social awareness, and respecting themselves and other people. Topics covered include: Helping children with special needs; making and keeping friends; social rules; body language; feelings, including shyness and anger; listening skills and social safety.
__________________________________________________________________________________________________________
А теперь, собственно, кусок из разговора за (энной) бутылкой сливочного (а как же!) пива:

(СС рассказывает РЛ, как не сдал практикум по Защите от Темных искусств, отчасти из-за своей дурной репутации):

SS: I remember all the talk about my unhealthy fascination with the dark arts.

RL: The really sad thing is, we were all fascinated by the dark arts. You just didn't have the social awareness to hide it."

Ну то есть, у Снейпа в юности настолько отстутствовали социальные навыки, что до него даже не доперло, что такие пристрастия лучше публике не демонстрировать.
А теперь это нужно уложить в диалог, который бы не слишком (во всяком случае, не впрямую, напоминал сцену «в кабинете психоаналитика») и избавиться от слова «социальный» в любом его виде, потому что оно ни в какие стилистические ворота не лезет.

@темы: переводческие страдания

---

Happy

Happy совсем не обязательно каждый раз тупо переводить словом щасливый. В некоторых случаях это даже противопоказано:

This plan is guaranteed to make everyone happy. - Обещаю, этот план всех (более чем) устроит.
Are you happy with your accommodation? - С гостиницей все в порядке?
Just look what you've done! Happy now? - Ты (только) посмотри, что ты натворил! Ну что, доволен?

А вот здесь зависит от контекста. Может быть и такой вариант:
I really want you to be happy. - Я так хочу, чтобы тебе было хорошо.

@темы: переводческие страдания

---

абрикосовый джем, добро пожаловать!

очень, очень рада видеть!

под морем недавно мною обнаруженный меланхолический Снейп



Вещь называется The Light

Галерея художника на Девианте: umino-aka-morskaya.deviantart.com/gallery/#Harr...

@темы: смотрите, кто пришел! + снейпЫ в подарок

---

Недоуменное

Зачем и почему люди читают то, что им категорически не нравится? Казалось бы, фанфикшн специально предназначен для того, чтобы удовлетворять потребность человека читать только то, что ему нравится, всю оставшуюся жизнь, даже когда автору «канонического» произведения уже остоебенело писать продолжения. Что ж себя мучить-то? И ведь не то, что пошел в магазин, потратился на книжку, и вот она теперь лежит под диваном и смотрит на тебя оттуда, как совесть. Закрыл окно в компутере, забыл как не было, и пошел по другой ссылке читать то, что нравится, довольный и счастливый. Так нет же. Не понимаю я ничего, как всегда.

@темы: едет крыша

---

Полезное переводческое

charms, hexes, jinxes, etc., etc.
Взято отсюда: jkrowling.nm.ru/extrastuff.html#extrastuff_othe..., no copyright infringement is intended, honest.
special thanks to  Jenni за ссылку

Виды заклинаний
Время от времени у меня спрашивают, в чем разница между "spell", "charm" и "hex". В мире ГП четких границ между этими понятиями нет, и, как мне кажется, у магов могут быть свои идеи на этот счет. Но у меня есть рабочая гипотеза, хотя это, конечно, очень уж в стиле Гермионы.

Spell (заклинания):
Общий термин для данного вида магии.

Charm (чары):
Не вносит фундаментальных изменений в свойства объекта, а только слегка корректирует их или добавляет новые. Например, превратить чашку в крысу - это "spell", заклинание. А вот заставить чашку танцевать, это "charm", чары. Есть еще вещи типа Оглушающих заклинаний (Stunning Spells), которые, по сути, ближе к чарам, но я называю их заклинаниями для аллитерационного эффекта.

Hexes (заклятия):
Подразумевают темную магию, как и "jinxes" (порча), но в моем представлении "hex" - слегка хуже. Обычно я использую термин "jinx" для заклинаний, последствия которых раздражают, но не приносят вреда или даже забавны.

Curses (проклятия):
Темная магия в худших своих проявлениях.
___________________________________________________________________________________________________

окей, теперь у нас есть некоторое представление о переводе существительных. Осталось только подумать, как переводить соответствующие глаголы. За что люблю английский - где существительное, там и глагол...
Да, и аллитерационный эффект - это тоже отдельная тема, ага.

@темы: переводческие страдания, полезные ссылки

---

Ура! Любимый автор пришел!

Sever_Snape, ужасно рада!

Под морем - печальный СС в подарок

@темы: смотрите, кто пришел! + снейпЫ в подарок

---

Рада приветствовать, Sol-veyg!

Я тут, кажется, слегка разобралась с diary-этикетом, и выяснила, что новых ПЧ принято приветствовать. Что я и делаю с огромным удовольствием. Очень рада видеть вас здесь, Sol-veyg! Под катом морем мрачноватый подарочек Надеюсь, что все сработает, как надо, потому что с самим diary я толком еще не разобралась Одним словом, welcome!




Называется 'And my soul, Dumbledore?'
Мой любимый художник на Девианте: vizen.deviantart.com/

@темы: смотрите, кто пришел! + снейпЫ в подарок

---

Да ну блин... (bitching and moaning)

uniform - это не униформа, мать вашу етти! Это школьная форма, военная форма и так далее! Может быть даже медицинский халат! Прежде чем писать, можно думать?
bitch - в восьмидесяти процентах случаев не то, что вы подумали, а стерва! Вроде меня.

@темы: переводческие страдания