The fact that ordinary men and women were in a theatre at all in 1590s shows it was a world very different from the one their parents had inhabited. The commercial
playhouse as we know it today was then a new development, an innovation in mass entertainment as radical as television in the 1960s. [...] As with television in the 1960, the new theatres attracted some of the greatest writing talents of the day.
...и возникает у мну токо один вопрос: хувиан или трекер?

Первая глава (книшки про шекспировский театр и современную ему аудиторию) начинается так:
On Christmas Eve 1968, Apollo 8 became the first manned spaceship to circle the moon
Внутренний голос говорит: похоже, трекер.

Дальше автор переключается с Апполлона-8 на кругосветное плавание Фрэнсиса Дрейка и серебряную памятную медаль 1577 г. в его честь (изготовленную кстате картографом М. Меркатором, внуком того самого Меркатора, который придумал проекцию своего имени))
This 'passing round the world' brought with it exotic goods and even more exotic tales that would go on to fire the public imagination. Just as importantly, it was the sixteenth-century equivalent of the 'space race', as England, with far fewer resources, first tried to match Spain's skill and technology in navigating and then began to raid the huge wealth of the Spanish Empire. This circumnavigation medal celebrates England's first success on both fronts, and the next two decades saw dozens of English adventurers set off to emulate Drake's example. England's passion of seafaring became a heady confluence of plundering and exploration, scientific inquiry and geopolitical manoeuvring.
Внутренний голос: "Точно трекер!"

2) Кстате о seafaring. Вчера за бутылочкой красненького обсуждали, как переводицца название Энтерпрайз. Я пичально сказала, што никак и вдалась в нечленораздельные объяснения. (Это, грю, как бы "предприятие", но не только, как бы "план", но не совсем, и как бы "авантюра", но не полностью, и должно звучать красиво, потому что исторически это название парусника). Марина терпеливо выслушала мои невнятные вскрики и предложила, имхо, гениальный вариант: "Начинание"

3) Серия 21 четвертого сезона TNG --



"With the first link, the chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied chains us all irrevocably."
