22:46 

всякая дурь)

strega verde
the master of my sea
недавно писала про binominals (всякие устойчивые словосочетания с and, типа, odds and ends, black and blue, etc.), в том числе там было hit-and-run, которое на русский неэлегантно переводится как "дорожно-транспортное происшествие, участники которого покидают место происшествия неопознанными "
А сегодня выяснила, что на иврите hit-and-run тоже hit-and-run (в смысле תְּאוּנַת פָּגַע וּבָרַח и страшно задумалась, потому что на иврите сразу понятно, что это глаголы в форме прошедшего времени - "сбил и убежал", а на английском - хз) я когда на них смотрела, всегда думала что они существительные) ну или там субстантивированные существительные)
On a totally unrelated note, в английском есть воскресный водитель, Sunday driver (типа, подснежник), а во французском - воскресный строитель, bricoleur du dimanche (эммм, типа, на все руки от скуки, но при этом руки скорее из жопы)))

@темы: Sprachfimmel

URL
Комментарии
2018-09-29 в 23:29 

Green*
Я абсолютно политкорректна. Я не люблю людей, независимо от их пола, расы и цвета кожи © hao-grey
Приманиваешь исра-аборигенов? :eyebrow:
Вообще-то это "пга у-врах" (פְּגַע וּבְרַח;), то есть глаголы в повелительном наклонении, насколько я понимаю. То есть совсем крипи :crztuk:

2018-09-30 в 00:00 

strega verde
the master of my sea
Green*,
ыыы, с удовольствием приманю!)))
Вообще-то это "пга у-врах"
фигасе 0_о я вообще эту штуку в Едиот Ахронот увидела, там, ессно, ваще без огласовок, полезла в Морфикс смотреть, и так как раз вот это самое "пага у-варах", я и в пост оттуда закопипастила :alles: никому верить нельзя, бу :wow2: Но да, it's even creepier that way :alles:

URL
2018-09-30 в 00:07 

[Creeping Death]
Оружие, бронежилеты, деньги, водка, Гондурас. (c)
воскресный водитель, Sunday driver (типа, подснежник)
В смысле - "подснежник"?
вообще, молчу, но с удовольствием читаю вот эти заметочки про английский язык. люблю я, когда казалось бы непонятные мне, не-гуманитарию, вещи обрастают контекстом, историческим, например. Куда лучше понимается, когда знаешь, откуда оно такое повелось и зачем было нужно

2018-09-30 в 00:14 

strega verde
the master of my sea
[Creeping Death],
лол, может, это что-то сугубо местное, в Питере подснежниками называют (ну или называли) водителей, которые за руль садятся только летом, когда дороги не скользкие (ну типа не оч. опытные и умелые) Sunday driver - неполный, но всё ж аналог)) Типа водит редко и плохо)

ы, пасибо! очень рада что оно пригождается)

URL
2018-09-30 в 01:04 

[Creeping Death]
Оружие, бронежилеты, деньги, водка, Гондурас. (c)
strega verde, ааа. вон чего.
Спасибо за пояснения :kiss:

2018-09-30 в 01:06 

Green*
Я абсолютно политкорректна. Я не люблю людей, независимо от их пола, расы и цвета кожи © hao-grey
strega verde,
никому верить нельзя, бу
Ага, мне тоже нельзя, я ж не специалист, просто продвинутый пользователь языка, бгг.
Но говорят именно так, как я написала, и просто народ, и в новостях, и вот гугл транслейт выдал.
even creepier that way
Видать, переводили с английского не подумавши)))

2018-09-30 в 11:34 

в Питере
Не только в Питере :-) Распространенное выражение.

URL
2018-09-30 в 12:00 

strega verde
the master of my sea
[Creeping Death],
:beer:

Green*,
вот как-то тебе я больше верю)) кстате, а не посоветуешь хороший словарь он-лайн? я вот до сих пор Морфикс юзала, но, похоже, ему доверия нет)) к Гуглу питаю неизъяснимое отвращение))

Гость,
ну вот мне тоже казалось) хотя в Крыму, например, не слышала (что, в общем, тоже понятно, лол))

URL
2018-09-30 в 12:15 

Green*
Я абсолютно политкорректна. Я не люблю людей, независимо от их пола, расы и цвета кожи © hao-grey
strega verde,
Увы, кроме гугл транслейт и простого гуглежа ничем не пользуюсь. А для крайних случаев у меня есть бойфренд-сабра, филолог с дипломом :gigi:

2018-10-02 в 11:42 

strega verde
the master of my sea
Green*,
А для крайних случаев у меня есть бойфренд-сабра, филолог с дипломом
удобно))) :gigi:

URL
     

Second star to the right, and straight on till morning

главная