20:52 

рабочее)

strega verde
the master of my sea
Есть грамматика, есть синтаксис, пунктуация, вот это всё, а есть ещё всякое разное, которое, наверное, по-научному называется коллигация, особенности казуального употребления или ещё как, которое у меня проходит под общим названием weird shit.
Six months вместо казалось бы логичного half a year, can в качестве вспомогательного при глаголах восприятия, особенно хорошо в утвердительных предложениях (I can hear you значит совсем не то же самое что I hear you), хотя в отрицательных ваще красота ( (I don't hear you - просто неправильно и всё тут), дурацкое множественное число на русском, отсуствующее в английском (money, wristwatch), гендерно-нейтральный антецедент, после которого любому русскоговорящему хочется поставить he, а не надо бы, а надо бы как раз дурацкое множественное they, или вот ещё borrow там где хочется сказать take (можно я твою ручку возьму? - can I borrow you pen) и проч. и проч.

@темы: Sprachfimmel, twenty years of schoolin' and they'll put you on the day shift

URL
Комментарии
2018-06-03 в 21:00 

gavrusssha
Good news everyone!
*записывает*

2018-06-03 в 21:03 

strega verde
the master of my sea
URL
     

Second star to the right, and straight on till morning

главная