• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: за вильяма нашего шекспира (список заголовков)
00:53 

аащ)

the master of my sea
прекрасно) ну кто бы сомневался-то :gigi:

Стоп-стоп! Достаточно! Похоже, самая подходящая для вас роль - Шейлок
imageДобро пожаловать в Венецию, где суды справедливы, любовь сметает все преграды, а добро побеждает зло. Как человек с холодной расчетливой головой и страстным сердцем скажите, как преподнести публике эту роль в наш век толерантности? Роль прижимистого ростовщика, услугами которого все пользуются, но при этом презирают, роль человека, которого ограбила и бросила родная дочь, сбежав из дому с иноверцем. И теперь вам предстоит решить, был ли у Шейлока изначально план спрятать хорошо продуманную месть старому врагу под невинной шуткой или отчаянье обманутого человека и брошенного отца заставило его буквально трактовать смертоносные условия сделки? Но, сами знаете, мир раскрашен не только черной и белой краской, и вы сыграете на тонком балансе полутонов. Снова и снова, перед каждым вашим выходом на сцену, вы будете делать свой выбор, и публика никогда не будет знать заранее, какого же Шейлока вы покажете ей на этот раз.
Пройти тест

@темы: дурь, за Вильяма нашего Шекспира

23:31 

Макбет

the master of my sea
Ничего лишнего: никакого comic relief, никаких английских королей, исцеляющих своих подданных, никакого благородного Малькольма, проверяющего Макдаффа на вшивость, никаких фамилиаров, плясок вокруг котла и рецептов из Гарри Поттера. Только добровольное безумие и расплата за него. Какой потрясающий Фасси. Tomorrow, and tomorrow and tomorrow... :weep3: :weep3: :weep3:
А ещё смертей на сцене больше, чем в каноне. И концовка, блин - ну вот у меня шекспировская трагедия в хэдканоне всегда заканчиваеццо одинаково: все умерли, добро победило. А уж в Макбете-то тем более: вон и Малькольм такая няшка, чистой души человек, и от Банко народится куча качественных королей (ах да, вот и один из них у нас в студии в ложе, дорогой Джейми, помаши публике ручкой) и ващще наши победили. А тут вон оно что... брр. Хорошее кино, короче) А ещё очень, очень красивое, да.

@темы: кино, за Вильяма нашего Шекспира, крестики

01:16 

ФМ

the master of my sea
от Ангрбода
вот такой: вы приходите в комменты, и я даю вам имя поэта, а вы читаете его стихи, выбираете то, что вам нравится, и постите или у себя в дневнике, или в комментариях к этой записи.
мну достался Шекспир :gigi:

Tir'd with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

перевод, Маршака, потому что он the best)

@темы: Sprachfimmel, за Вильяма нашего Шекспира

23:24 

Разное про СТ)

the master of my sea
1) Четаю завлекательную книшку Shakespeare's Restless World: an Unexpected History in Twenty Objects, автор - директор Британского музея. В предисловии натыкаюсь на следующее:
The fact that ordinary men and women were in a theatre at all in 1590s shows it was a world very different from the one their parents had inhabited. The commercial
playhouse as we know it today was then a new development, an innovation in mass entertainment as radical as television in the 1960s. [...] As with television in the 1960, the new theatres attracted some of the greatest writing talents of the day.
...и возникает у мну токо один вопрос: хувиан или трекер? :alles:
Первая глава (книшки про шекспировский театр и современную ему аудиторию) начинается так:
On Christmas Eve 1968, Apollo 8 became the first manned spaceship to circle the moon
Внутренний голос говорит: похоже, трекер. :susp:
Дальше автор переключается с Апполлона-8 на кругосветное плавание Фрэнсиса Дрейка и серебряную памятную медаль 1577 г. в его честь (изготовленную кстате картографом М. Меркатором, внуком того самого Меркатора, который придумал проекцию своего имени))
This 'passing round the world' brought with it exotic goods and even more exotic tales that would go on to fire the public imagination. Just as importantly, it was the sixteenth-century equivalent of the 'space race', as England, with far fewer resources, first tried to match Spain's skill and technology in navigating and then began to raid the huge wealth of the Spanish Empire. This circumnavigation medal celebrates England's first success on both fronts, and the next two decades saw dozens of English adventurers set off to emulate Drake's example. England's passion of seafaring became a heady confluence of plundering and exploration, scientific inquiry and geopolitical manoeuvring.
Внутренний голос: "Точно трекер!" :gigi:

2) Кстате о seafaring. Вчера за бутылочкой красненького обсуждали, как переводицца название Энтерпрайз. Я пичально сказала, што никак и вдалась в нечленораздельные объяснения. (Это, грю, как бы "предприятие", но не только, как бы "план", но не совсем, и как бы "авантюра", но не полностью, и должно звучать красиво, потому что исторически это название парусника). Марина терпеливо выслушала мои невнятные вскрики и предложила, имхо, гениальный вариант: "Начинание" :crazylove:

3) Серия 21 четвертого сезона TNG -- :heart: :heart: :heart: Божимой, ну какой же там Стюарт, ну. И вот это:
"With the first link, the chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied chains us all irrevocably."
:inlove: и всё тут))

@темы: за Вильяма нашего Шекспира, binge-watchin', Star Trek, книги

14:48 

Star Trek, The Undiscovered Country

the master of my sea
Не хотела я последний в смысле - шестой :gigi: стартрековский фильм смотреть, потому что я как Одиннадцатый Доктор, который doesn't like endings))
И была не права))) На мой вкус, это лучший из всех кинофильмов по СТ.
Всё, что я люблю: цитаты из Шекспира, Декларации независимости, Гитлера и Шерлока Холмса (которого Спок, не дрогнув бровью, записывает себе в родственники), чудесный юмор, блестящие диалоги, детективный сюжет и главное - очень своевременный мессидж, в который фильм таки заставляет поверить)) Будущее - undiscovered country - неизведанная страна, но бояться его не надо. Вообще надо было чаще давать Нимою песать сценарии, потому что мессидж тут не простой к тому же, а с двойным дном) *открывает Америку про двойное дно и Шекспира*

В общем, замечательный сценарий, всего в меру, экшена додали, и никаких звездолётов, молча бороздящих просторы по пятнадцать минут кряду, все очень динамично. Местами дико смешно:

Kirk-1: I can't believe I kissed you!
Kirk-2: Must have been your life-long ambition.

Местами ужасно трогательно:
'Human beings...'
'But, Captain, we both know that I am not human.'
'Spock, you want to know something? Everybody's human.'

И концовка, боже мой, какая концовка :heart: :heart: :heart:
Second star to the right, and straight on till morning.

*слова закончились, одна любовь*

@темы: кино, имярозы, за Вильяма нашего Шекспира, the black book, Star Trek

22:42 

ыыы, Шекспиры опять жгут)))

the master of my sea
матерно))))
за остальным пожалуйте сюда))

@темы: njulf!, за Вильяма нашего Шекспира

20:19 

Про ФБ)))

the master of my sea
Бандитский Эльсинор прекрасен ****** ****** Нецензурной лексики реально даже больше чем в The Thick Of It, такшто осторожнее :gigi: Но оно дико смешное :vo:

@темы: rec list, за Вильяма нашего Шекспира

19:04 

Тожи про ФБ)

the master of my sea
UPD2 Всё никак нащщот сонетов не успокоюсь)))) Вот тута оч. хороший разбор)

UPD токо щас обнаружила у Шекспирофандома венок сонетов - оно прекрасно :heart: Автор(ы), я вас люблю. Люди, прочитайте, оно тут, внизу)

Фандом Тарантино порадовал стильным драбблом про заглавного персонажа :gigi: ("С чего всё началось") fk-2o13.diary.ru/p190289020.htm
А фандом Шекспира - замечательным переложением "Макбета", как можно не туда свернуть в степи, это пять. Называецо тоже хорошо, "Зима близко" :lol: :hlop: fk-2o13.diary.ru/p190268613.htm
запись создана: 27.07.2013 в 15:10

@темы: rec list, за Вильяма нашего Шекспира

22:04 

Гамлет-2009)

the master of my sea
01:09 

фигня какая-то)

the master of my sea
макбета четаю :gigi:

читать дальше

on a totally unrelated note: испытала вчера сильнейшее дежа вю, давно такого не было, настолько давно, что йа уж думала, они у мну прошли, с возрастом))

@темы: книги, за Вильяма нашего Шекспира, дыбр, дурь, the black book, E. Fromm

20:49 

Интересное кино)

the master of my sea
Посмотрела «Розенкранц и Гильденстерн мертвы», в полном восторге. Оно такое многослойное, запутанное лабиринтом, рассыпающееся на книжные листки, то и дело попадающие в кадр. В общем, о том, чем заняты третьестепенные персонажи, когда они не нужны на сцене (пытаются понять, зачем они там нужны). О (не)возможности выбора. О «Гамлете» (о пьесе, не герое). Голова кружится, когда сцена мышеловки почти (слава богу, что только почти) доводится до логического конца: в действие «Убийства Гонзаго» вступает сын отравленного короля и устраивает представление, где речь идет о некоем отравленном короле и его неверной супруге (на этот раз представление кукольное). У меня-зрителя начинает кружиться голова, как если зажечь свечу между двух зеркал и заглянуть в бесконечный коридор отражений… А еще там первый актер в качестве злого фатума, управляющего всем происходящим, отнюдь не только на сцене, но и за ее пределами. Что логично, если учесть, что эту роль Шекспир писал для себя. Вообще ужасно не хватает образования, чтобы насладиться слоистостью в полной мере. Хочется перечитать текст, и не только чтобы попытаться уловить всяческие аллюзии и скрытые цитаты, но еще и потому, что местами он ужасно смешной. А еще там совершенно потрясающие Тим Рот и Гэри Олдмен. Вопщем, всячески рекомендую.

Еще посмотрела «Отелло» с Лоуренсом Фишберном. Морфеус в роли Отелло, надо сказать, - это таки менее страшно, чем агент Смит в роли Элронда. Но вот Кеннет Брана, играющий плюшевого Яго – это конец всему. Я думала, что хуже чем «Гамлет», где Брана, замазанный гримом а-ля Рикман в седьмом фильме, говорит тоненьким голосом, уже ничего быть не может, но ошиблась. Еще страшно покоцан текст, видимо, чтобы побольше влезло сцен без слов, зато с унылой музыкой. Одна из сцен – постельная, правда рейтинг низковат. Но достаточен, чтобы было понятно, что постановщик не согласен с профессором Блумом относительно того, что Дездемона умерла девственницей))) И вообще, считает постановщик, умерла так умерла, поэтому финальные реплики Дездемоны в фильме отсутствуют. Зато в сцене убиения она долго и картинно мацает Фишберна за нос, а потом на прощание нежно гладит по лысой голове.

Пока смотрела «Отелло», все время вспоминала «Красоту по-английски», где его всё время цитируют и представляют. Как там Билли Крадап говорил «what shall I do to win my lord again”, ыыы, прям мурашки по коже. Вопщем, Дездемона из него была куда как лучше, чем из Ирен Жакоб, которую душит Фишберн))


По-моему, мне пора вводить новый тэг, за Вильяма нашего Шекспира)))

@темы: кино, за Вильяма нашего Шекспира

14:30 

про книжки))

the master of my sea
слушаю курс лекций Гарольда Блума, "Семь трагедий Шекспира", начала с Гамлета, ессно :alles:

Узнала много нового: например, откуда, сопственно, мы знаем, когда началась интрижка между Клавдием и Гертрудой? правильно, ниоткуда)) Што дает возможность предположить, что настоящий отец Гамлета вовсе не Гамлет-старший, а Клавдий 0_о Фанфики отдыхают, ящетаю. Но вообще у лектора полет фантазии зашкаливает, имхо. Другое умозаключение - что коли Гамлет с такой теплотой вспоминает, как Йорик носил его на плечах, то, значит, маленькому принцу от родителей внимания ваще не перепадало)) Опять-таки, фанфики отдыхают)))

в лекции, понятное дело, много цитат из непосредственно пьесы, так вот, еще раз поразилась переводческому гению, казалось бы, маленькая козявочка, но меня тащит, как удава по щебенке:

though you can fret me, yet you cannot play upon me - меня можно расстроить, но играть на мне нельзя

ня)

Совершенно забыла, что в последней сцене, когда Гамлет умирает, Горацио собирается отравиться, выпив оставшееся вино из чаши Гертруды, а Гамлет его отговаривает, типо, "а кто ж тогда позаботится о моем добром имени?"


HAMLET
(...)Horatio, I am dead;
Thou livest; report me and my cause aright
To the unsatisfied.

HORATIO
Never believe it:
I am more an antique Roman than a Dane:
Here's yet some liquor left.

HAMLET
As thou'rt a man,
Give me the cup: let go; by heaven, I'll have't.
O good Horatio, what a wounded name,
Things standing thus unknown, shall live behind me!
If thou didst ever hold me in thy heart
Absent thee from felicity awhile,
And in this harsh world draw thy breath in pain,
To tell my story.


При виде душераздирающей сцены слэшер нервно вздрогнул)))

Кстате: читаю Вудхауза, My Man Jeeves, очень мило, и было бы совсем прелестно, если бы в голову постоянно не лез слэш, который меня просто преследует в каждой строчке)))

@темы: за Вильяма нашего Шекспира, книги

15:31 

Еще про Вильяма)

the master of my sea
Посмотрела "Венецианского купца" с Аль Пачино и Джереми Айронсом (Шейлок и Антонио, соответственно). Ну што, текст, конечно, покоцали знатно. читать дальше
Интересно, все ли современные постановки "модернизируют" речь? В фильме почти все thee, от которых я лично неимоверно каваюсь, заменены на you, sooth - на truth, viands - на food и так далее :-(
Зато добавлена слэшная линия Антонио/Бассанио, что, безусловно, придало сюжету некую живость и стройность :alles: читать дальше Джереми Айронс, кстати, необыкновенно хорош.

Но Пачино, конечно, круче всех. Гениальный драматический актер, да. И это видно не только в ключевых монологах (If you prick us, do we not bleed... - потрясающая сцена, понятное дело. И еще - сцена в суде, где, конечно, полный ООС персонажа, поскольку этот Шейлок ни за какие коврижки не стал бы резать живого человека. читать дальше

Кстати, об ООС :alles: ГП-фандом испортил вас, если вы: 1) везде видите ООС. 2) вам всюду мерещится Снейп. Ну вот например, Шейлок - это вылитый Снейп. Мерзкий мстительный носатый тип, который и нужен-то был автору только для того, чтобы двигать сюжет и оттенять своей мерзкостью молодых симпатичных персонажей. При этом почему-то именно этот мерзский тип становится центральной фигурой во всех театральных постановках, и, несмотря на свои отвратительные личные качества, весьма жалеем и уважаем аудиторией :alles:

@темы: за Вильяма нашего Шекспира, кино

Second star to the right, and straight on till morning

главная