• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: какой такой доктор? (список заголовков)
19:00 

Доступ к записи ограничен

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:20 

Переводческий вопрос

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
к, сооветственно, переводчикам а также вообще людям с чувством юмора))
я фсё ещё ковыряю потихоньку субтитры к первому эпизоду Четвёртого доктора, и дошла до места, после которого я поняла, што буду этого Доктора любить))

Если кому интересно, загляните под море, там оригинал и мой кривой перевод)

читать дальше

По-английски, имхо, это очень смешно, а вот как это элегантно передать по-русски, штобы тоже было смешно - это проблема) я уж и так пробовала, и этак, а всё мне кажеццо не то))

@темы: переводческие страдания, Четвёртый Доктор, какой такой доктор?

15:46 

Интересные биографические подробности)))

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
Доктор и Мастер, оказываеццо, успели даже в одной тюряге посидеть, правда недолго :lol:

Interesting choice of words, Master :gigi: And I quote:

DOCTOR: Personally I'm quite happy to be going to Draconia, Jo. Many years ago I spent quite some time there. I was able to help them through a period of very great difficulty.
MASTER: Displaying your usual sickening loveability, I suppose.


Со стороны этого Мастера явно наблюдаеццо некое неразделённое чувство :lol:

@темы: Третий Доктор, какой такой доктор?

12:11 

докторо-восторги)))

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
Роберт Холмс, сцуко, и вправду гениальный товарищ :crazylove:
Любимая серия в Третьем докторе пока что явно Carnival of Monsters)) Даже тогдашнюю манеру озаглавливать эпизоды (The Mind of Evil, The Terror of Axons, The Ambassadors of Death) - и ту вывернул наизнанку :inlove: И вообще в одном эпизоде собрано почти фсё, что я люблю в "Людях в чорном", Матрице и книшках Адамса))) Шикарно, одним словом) У нас с РТД явно вкусы совпадают))

@темы: какой такой доктор?, Третий Доктор, njulf!

11:06 

Третий доктор отжигает)))

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
You do realize, Professor, that a slightest accident in the proceedings at this stage – and we'll all reverse into antimatter. Blasted to the other side of the Universe in a flash of electromagnetic radiation. We'll all become un-people, un-doing un-things un-together. Fascinating!

@темы: какой такой доктор?, Третий Доктор

01:44 

про олдскул)

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
Дэвис явно смотрел не токо четвертого доктора, но и третьего))) Потому што токо третьего я засекла в тот момент, когда он говорит I'm sorry)))) Четвертый is just too alien to do that) а еще the reversed polarity, которая в серии про про Утопию и профессора Яну))) Ну чо, Мастер с годами многому научился)))

@темы: Третий Доктор, какой такой доктор?

21:48 

Мастер

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
в своём репертуаре:

'What else can we do?'
'Oh, nothing very much... Oh! I suppose you can take the normal precautions against nuclear blast, like, ah, sticking tape on the windows, that sort of thing...'
:lol: :crazylove:

@темы: Третий Доктор, какой такой доктор?

19:57 

А ещё

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
у Доктора с Мастером совершенно умилительные отношения)))
Мастер, злодейски улыбаясь:
- Я тут договорился с одним Мировым Злом, и теперь мы с МЗ уничтожим эту никчемную планетку, ха-ха-ха!
Доктор, немного расстроенно:
- Мастер, дружище, Мировое Зло, конечно уничтожит эту планетку, но потом обязательно съест тебя на завтрак.
Мастер, нахмурившись, чешет репу:
- Ну надо же... Как-то я об этом не подумал. И чо теперь делать?
Доктор, деловым тоном:
- Будем спасать всех!
Оба, довольные, начинают ковыряться в какой-нибудь технике.

Картинки))
Мастер работает доктором, Доктору нехорошо)) У Мастера крайне встревоженное выражение лица)))

вдвоём увлечённо ковыряюццо в проводочках))

А ещё была серия про МЗ, очень похожее по принципу действия на боггарта)) У Доктора боггарт - огонь и далеки как всегда а у Мастера - злодейски хохочущий над ним Доктор)))))

@темы: Третий Доктор, какой такой доктор?

17:53 

Третий Доктор

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
очень хорош)) Бесперечь ругается с Бригадиром, дерётся со всеми подряд, опрокидывает столы и ездит на машине с вот таким номером:



:crazylove: Вот что бывает, когда у Доктора ломается Тардис)))))

@темы: какой такой доктор?, Третий Доктор

02:30 

Роберт Холмс

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
отжигает в Третьем Докторе))) Понятно, почему его Дэвис таг любил)))

'I'd be careful. The Master has learned a great deal since you last met him.'
'I refuse to be worried about a renegade like the Master! He's... he's an unimaginative plodder.'
'His degree of cosmic science was of a higher class than yours...'
'Yes.... well... ugh... I was a late developer.'

ыыыыы)))))) :crazylove:

@темы: Третий Доктор, какой такой доктор?

00:14 

Captain Jack)))

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
ЛЮБОВЬ!!!111 :crazylove::crazylove::crazylove::crazylove::crazylove::crazylove::crazylove:
прастити, был взволнован)))))) Но это и в самом деле прекрасно :heart:



and yes, have a nice day!))))

@темы: музыка, какой такой доктор?, njulf!

22:11 

Третий Доктор))

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
гыыы, a travel back in time, добралась до 3-го Доктора))) В первой серии манекены, как в первой серии Девятого)))
Третий прекрасен и оч. сильно отличается от себя в будущем)) Чего стоит сцена торговли с Бригадиром, где Доктор выбивает для себя корпоративную тачку, ыыыыыы))))

@темы: Третий Доктор, какой такой доктор?

11:48 

Про Сару Джейн и РТД)

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
Смотрю потихоньку The Sarah Jane Adventures) Приключенческая часть - ну, это ДокторКто для детей (бгг, ДокторКто когда-то и был для детей, о времена о ндравы))). Вопщем, здесь ничего особо нового, разве что подача сужета более в лоб)) Даже злодеи те же,,что в ДК, прям ностальгия)) Зато побочная линия - вполне себе бытовая: отношения между свежеразведёнными родителями и их дочерью-подростком. И как же оно точно всё показано, и как им в конце концов удается повести себя правильно и по-человечески, ыыы) Мне бы в своё время такое кино оч. бы пригодилось))) РТД всё-таки очень классный :inlove:

@темы: the black book, какой такой доктор?, кино

14:19 

Про книшки)

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
Фсё ещё перечитываю "Автостопом по Галактике". Оно прекрасно))

'You know,' said Arthur thoughtfully, 'all this explains a lot of things. All through my life I've had this strange unaccountable feeling that something was going on in the world, something big, even sinister, and no one would tell me what it was.'
'No," said the old man, 'that's just perfectly normal paranoia. Everyone in the Universe has that.'
'Everyone?' said Arthur, 'Well, if everyone has that perhaps it means something! Perhaps somewhere outside the Universe we know...'
'Maybe. Who cares?' said Slartibartfast before Arthur got too excited. 'Perhaps I'm old and tired,' he continued, 'but I always think that the chances of finding out what really is going on are so absurdly remote that the only thing to do is to say hang the sense of it and just keep yourself occupied. Look at me: I design coastlines. I got an award for Norway'

:heart:

А ещё слушаю аудиоверсию (ибо другой в сети на нашла) автобиографии Тома Бейкера. Когда он в интервью сказал, что несколько лет был монахом, я думала, это пошутил))) Агащас))) Вообще жуть какая-то, я даже не знала, что в пятидесятые годы посреди цивилизованной Европы были такие монастыри. Хотя если подумать, может, они и щас есть - дисциплина куда круче, чем в тюряге, люди живут годами (в буквальном смысле) лица человеческого не видя. Што-то мне католическая церковь нравиццо фсё меньше и меньше)))

Вообще оч. откровенная книга, местами слишком откровенная)) Но видать, хотелось человеку выговориццо))) Пока дошла до того момента, когда Бейкер ушел из монастыря (признавшись предварительно исповеднику, что испытывает оч.сильное стремление к убийству) и собираецца служить в армии)

Еще оч. интересное отношение к бедности. Бедностью, по словам Бейкера, гордились. Любимое присловье - "Зато мы не богатые!" *произносится с гордостью* Типа, так к Богу ближе. Ирландцы, блин) Кстате, интересно еще: Бейкер, конечно, сам свою книгу наговаривал, и большинство текста читает со вполне себе Received Pronunciation. Кроме прямой речи, и вот тут-то понимаешь, что разницо между RP и тем, как люди говорят, не меньше, чем между богатыми и бедными))))

@темы: Четвёртый Доктор, Том Бейкер, the black book, какой такой доктор?, книги

20:44 

Просто)

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
Для поднятия настроения)) Мюррей Голд всё-таки совершенно классный стилизатор. Это из серии про Великую Депрессию и далеков на Манхеттене


@темы: музыка, какой такой доктор?

19:02 

Пересмотрела из 10-го

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
School Reunion, другими глазами, так сказать)) Когда Сара Джейн находит Тардис - прям мурашки по коже))
А вообще очень грустная серия(( Правильная, но грустная.

Pain and loss, they define us as much as happiness or love. Whether it's a world, or a relationship. Everything has its time. And everything ends.

@темы: Четвёртый Доктор, какой такой доктор?

01:36 

открываю докторо-америку))

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
случайно тыцнула на страничку с биографией Тома Бейкера и выпала в глубокий осадок)))

The British character actor Tom Baker, best known as the fourth incarnation of The Doctor, was born in 1934 in Liverpool, England. Tom, along with his younger sister Lulu and younger brother John, was raised in a poor Irish Catholic community by his mother Mary Jane Fleming Baker, a house-cleaner and barmaid, who was a devout Catholic and his father John Stewart Baker, a Jewish sailor, who was rarely at home. At age 15, Baker left school to become a monk with the Brothers of Ploermel on the island of Jersey. Six years later, he abandoned the monastic life and performed his National Service in the Royal Army Medical Corps., where he became interested in acting. Baker then served on the Queen Mary for seven months as a sailor in the Merchant Navy before attending Rose Bruford College of Speech and Drama in Kent, England, on scholarship. Baker acted in repertory theaters around Britain until the late 1960s when he joined up with the National Theatre, where he performed with such respected actors as Maggie Smith, Anthony Hopkins and Laurence Olivier, who helped him get his first prominent film role as Rasputin in Nicholas and Alexandra (1971). His performance in this film earned him two Golden Globe Award nominations, one for best actor in a supporting role and another for best new star of the year. A couple of years earlier, Baker had made his theatrical film debut in The Winter's Tale (1967). Despite appearances in a spate of films, including Pier Paolo Pasolini's The Canterbury Tales (1972), The Mutations (1974), The Vault of Horror (1973) and The Golden Voyage of Sinbad (1973), Baker was working as a labourer at a building site when he landed the role of the main character in the popular, long-running British television series "Doctor Who" (1963), a role that brought him international fame and popularity. After his seven-year stint as Dr. Who from 1974 to 1981, Baker returned to theatre and made occasional television and film appearances, playing Sherlock Holmes in "The Hound of the Baskervilles" (1982), Puddleglum in The Chronicles of Narnia story "The Silver Chair" (1990) and Hallvarth, Clan Leader of the Hunter Elves, in Dungeons & Dragons (2000). Throughout his career, Baker's acting style has been to portray his characters with a "larger-than-life" air.

Да блин, он сам larger than life, и я щас совсем не о росте метр девяносто))))

@темы: Том Бейкер, Четвёртый Доктор, какой такой доктор?

14:09 

)))

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
'Stop, I have new evidence!'
'Too late. I've just been executed.'

бгг, вот именно так я себя и чувствую :lol:

@темы: Четвёртый Доктор, какой такой доктор?

00:50 

маньяческое))

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
вод чем плохо делать докторо-субтитры - когда начинаеццо очередной квазитехнический полив, хрен поймёшь (ну, при моём образовании) где термины настоящие, а где начинаются sonic screwdrivers & squareness guns)))
и на слух я все-таки фигово местами слышу))))
there was a triple security thermal lock on the safe made from casehardened... ionostream? younostream?
хрень какая-то, и подозрительная хрень, потому што все остальные слова в предложении, увы, вполне осмысленные :apstenu:
хто бы послушал да помог глухому человеку, ых(
UPD *потеряв всяческую совесть*
оно на ю-тубе лежит, вот тут youtu.be/ySTeyWWr3Ug, примерно 02.20 ролика
запись создана: 16.02.2013 в 22:52

@темы: какой такой доктор?, Четвёртый Доктор, переводческие страдания

09:12 

это неспроста!)))

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
открываю щас учебник русского языка как иностранного под гордым названием "Поехали!". И што же я вижу на первой странице? Правильно, Allons-y!
:lol: :alles: :vict: ыыыыы)))

@темы: дурь, the black book, дыбр, какой такой доктор?

Second star to the right, and straight on till morning

главная