• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:28 

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
15.12.2015 в 14:57
Пишет kasmunaut:

Он пришёл ко мне
изображение

Он милый, но всё серьёзно. Муж болеет, и еще ему внезапно вдвое срезали зарплату, а нам-то и старой не хватало на врачей (только на еду, квартплату и лекарства, с осени уже больше ни на что).

Так что мне очень срочно нужно что-то делать и получать за это деньги.

Как мне кажется, самое лучшее прямо сейчас -
перевод с английского статей для журналов или сайтов.
Если у вас или ваших знакомых есть такие предложения, напишите мне, пожалуйста!

Можно копирайтинг (уже есть небольшой опыт - что-то, для чего требуется только общая эрудиция) или редактура (в том числе переводов).

Насчет постоянной работы подумаю отдельно, но если у вас есть что-то сейчас, напишите, пожалуйста читать дальше (например, всё, что подразумевает продвинутого пользователя с университетским программистским образованием - вроде администратора баз данных, контент-менеджера, модератора и проч. Без опыта, но быстро освою.)

Перевод книг, увы, не годится - деньги по опыту только через год, и из расчета на месяц - очень маленькие.

Из официального резюме - есть опыт работы корректором в издательстве, копирайтинг и две книги, художественный перевод с английского. Неофициально - есть и редакторский опыт.
Образование - ВМиК МГУ, но опыт работы по профессии 5 лет и 20 лет назад. Сейчас учусь заново (веб-программирование), но еще в процессе, и опыта, естественно, нет.

URL записи

23:31 

Макбет

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
Ничего лишнего: никакого comic relief, никаких английских королей, исцеляющих своих подданных, никакого благородного Малькольма, проверяющего Макдаффа на вшивость, никаких фамилиаров, плясок вокруг котла и рецептов из Гарри Поттера. Только добровольное безумие и расплата за него. Какой потрясающий Фасси. Tomorrow, and tomorrow and tomorrow... :weep3: :weep3: :weep3:
А ещё смертей на сцене больше, чем в каноне. И концовка, блин - ну вот у меня шекспировская трагедия в хэдканоне всегда заканчиваеццо одинаково: все умерли, добро победило. А уж в Макбете-то тем более: вон и Малькольм такая няшка, чистой души человек, и от Банко народится куча качественных королей (ах да, вот и один из них у нас в студии в ложе, дорогой Джейми, помаши публике ручкой) и ващще наши победили. А тут вон оно что... брр. Хорошее кино, короче) А ещё очень, очень красивое, да.

@темы: кино, за Вильяма нашего Шекспира, крестики

11:12 

С добрым утречком)

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
13:44 

Closer to the Moon

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
посмотрела тут румынское кено с Марком Стронгом)

ну што, кено специфиццкое) на любителей инди-фильмов или Марка Стронга
Актерский состав (даже не учитывая Стронга) великолепный, а вот режиссура так себе, пытались сделать трагикомедию, но не дотянули) Плюс румынов играют сплошь английские актёры, говорящие по-английски, и всё это на фоне румынской реальности и массовки немного диковато смотрится)) Ну и сценарий вялый, но так часто бывает, когда снято по реальной истории. История, кстати, совершенно дикая и очень в стиле 60-х: в совецкой Румынии тех самых 60-х группа бывших участников антифашистсткого сопротивления (все сплошь евреи, причём вполне успешные и состоявшиеся в мирной жизни) внизапно решают ограбить местный румынский сбербанк, что и проворачивают под видом съемок приключенческого фильма. Через некоторое время их ловят, приговаривают к смертной казни, но до того, как привести её в исполнение, снимают документальный фильм-реконструкцию с собственно участниками ограбления в главных ролях. И "это не правда, это ещё хуже: так оно всё и было на самом деле". Единственное что осталось в реале непонятным - нафига этим успешным и состоявшимся людям занадобилось грабить банк. В фильме таки даётся этому объяснение, не могу решить насколько правдоподное. Возможно, оно кажется правдоподобным благодаря игре Стронга, низнаю. По этой версии, это был протест против медленно, но верно наползаюшей туши "старшего брата". Мол, боролись за свободу, а получили советскую Румынию что-то мне это это всё напоминает, да) Короче, как у Раневской: "На надгробном камне напишите 'Умерла от отвращения'". Вообще смотреть было довольно тяжело, в основном потому что понятно было, чем всё это кончится. Тем и кончилось, почти. А самая-самая концовка, внизапная и нелепая, давшая название фильму, почему-то серьезно проняла (может, опять в Стронге всё дело).

немного Стронга в ваши френдленты

@темы: кино

13:29 

дыбро

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
10:34 

про Доктора

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
Nothing is sad, till it's over. Then everything is.
:heart:

и о своём: опять Доктор, похожий на Боба Дилана :heart: Причом Четвёртый был похож на Дилана версии 70-х, а Двенадцатый - на теперешнего)) Что-то это значит :susp:

с гитарой, любоваццо)

@темы: какой такой доктор?, Двенадцатый Доктор, binge-watchin'

15:03 

30 Things British People Say Vs What They Actually Mean

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
Боян, наверное, но смишной) Я даже не подозревал, насколько я местами англичанин :lol: :alles:

Из особо понравившегося:

"It's fine." - Translation: It really couldn't possibly get any worse, but no doubt it will do.

"Each to their own." - Translation: You're wrong, but never mind.

"Not too bad, actually." - Translation: I'm probably the happiest I've ever been.

ознакомицца с полным списком

@темы: Sprachfimmel

22:31 

светлая память.

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
23:32 

Heaven Sent, take 2)

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
It's dictatorship for inadequates. To put it another way, it's dictatorship.

ыыы :inlove:

И ещё вот это:

I've finally run out of corridor. There is a life summed up.

А ещё в этой серии совершенно потрясающая музыка, нехилый такой закос под Бетховена :heart:

А штука про двери почему-то напомнила Четвёртого)) Хотя по общему градусу крипоты это скорее аудиокнижки про Восьмого))


@темы: binge-watchin', Двенадцатый Доктор, какой такой доктор?

05:24 

вместо тысячи слов

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил

I'm not scared of Hell. It's just Heaven for bad people.

@темы: Двенадцатый Доктор, binge-watchin', какой такой доктор?

14:05 

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
я помню, Стинг пел Fragile когда поминали жертв 11 сентября. Сегодня в Париже для памятной церемонии выбрали вот это:

@темы: the black book, музыка

15:26 

Black Friday vocabulary)

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
обогатилась сезонным словарным запасом))
brick-and-mortar - магазин в реале, в смысле что не в сети (brick-and-mortar retailers, brick-and-mortar bookstore, brick-and-mortar location)
door-buster - што-то офигенно дешёвое по скидке))

@темы: Sprachfimmel

22:54 

на погадать))

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
люблю такие результаты: сиди себе, жди пока по реке проплывёт чо-нибудь)))
читать дальше

@темы: дурь

00:53 

хачу!

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
Фоннады Breaking Bad, не проходите мимо)) Я вод не фоннад, но смотреть буду обязательно


@темы: кино

00:30 

новые аббревиатуры

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
CNN принесло
IED - improvised explosive device
TATP - triacetone triperoxide, acetone peroxide
*отвращение*

@темы: Sprachfimmel

01:21 

Тот момент,

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
не знаю, ловкий или нед, когда всё смешалось в Цемесской бухте ты окончательно понимаешь, что обсмотрелся стаффа: сценарии к The Protectors, сериалу с олдскульным Наполеоном Соло, песал, среди прочих, автор далеков Терри Нэйшн :gigi: :crztuk:

@темы: binge-watchin', доктороножки

23:20 

внизапный рек)

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
захотелось мне тут кроссдрессинга, нашла незатейливый, но прелестный фильм Kinky Boots. Если вдрук кто такая же ворона не видел - оч. советую) Производственное кино про загибающуюся обувную фабрику на севере (а как же иначе) Англии. Хозяин фабрики, отчаявшийся от того, что оксфорды и броги ни в какую не продаются, случайно знакомится с drag queen по имени Лола, и вместе они налаживают производство женской обуви для мужчин :crazylove: Вот сопственно и весь сюжет, вообще местами оч. похоже на Pride, в том числе и тем, что снято тоже по реальной истории. А ещё там чудесный саундтрек и прекрасный Чиветель Эджиофор в роли Лолы :heart:



А ещо подумала тут а красоте) Если человек красивый, вот как Эджиофор, то он будет красивый по-любому - что мужчиной, что женщеной, что неопределившимся) А ещо об английских мущщинах (вот как Джоэл Эджертон, однофамилец): у них есть удивительное свойство, вот вроде бы страшный, как моя жызнь, а посмотришь на него с полчаса, и глаз не оторвать, до чего обаятельный)

LOLA: 'Thank you again, Mr... Sorry to be presumptive. Are you a mister?'
CHARLIE: 'I'm a Charlie. From Northampton.'
LOLA: 'Well I rather thought you might be.'

:heart: :crazylove:

@темы: музыка, кино

04:47 

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
Господи, какой ужас.


23:14 

Два интервью

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
френдлентами сегодня принесло, примерно об одном и том же, как мне показалось)
Карл Густав Юнг
Людмила Улицкая

@темы: C. G. Jung, дыбр, the black book

01:15 

злобное про Доктора

Соображать надо было быстро, а он этого очень не любил
кому понравились последние серии - не читайте, не хочу никого расстраивать своим депрессивным субъективным имхом

И тут я вспомнила, что скачала себе Soldier of Orange, старинный фильм Пола Верховена с Рутгером Хауэром, чудом не смотренный в йуносте, включила - ну, Верховен как Верховен, Хауэр тож вполне себе как всегда, а я вдрук смотрю и тащщусь как удав по щебёнке от жутковатого жанрового фильма про оккупацию Голландии во время второй мировой. И думаю, да што ж меня прёт-то так? А потом понимаю, что вот они тут все живые осязаемые люди (ну, пока не убьют каким-нибудь жутким и местами отвратительным способом).

И заскучала я по продавщице Роуз с её придурковатым бойфрендом и пергидрольной мамашей в трениках... ых)

Капальди всё равно прекрасный, конечно. И монолог его eerily topical, не захочешь, а вздрогнешь)

@темы: какой такой доктор?, Двенадцатый Доктор, binge-watchin', кино

Second star to the right, and straight on till morning

главная